С каждым годом все больше и больше появляются студии звукозаписи, которые ориентированы на озвучивании зарубежный сериалов. Хорошо или плохо это, не знаю, точного ответа дать не могу. С одной стороны так проявляется интересен российских зрителей к сериалам из-за рубежа (т.е есть спрос), с другой появляются второсортные студии с одной лишь целью - получить прибыль.

Да, конечно, я понимаю, что у каждого есть право на коммерческую дельность и у каждого проекта в интернете в целях есть пункт получение дохода. Но когда в первую очередь у студии стоит цель - получать больше прибыль, а не развивать своё мастерство в озвучке, разве не теряется душа проекта? Ведь это творческий процесс, и поэтому должна быть изюминка, стержень.

Лично мне нравятся только две студии: кураж бомбей и кубик в кубе. Они как-то более творчески подходят к своей работе. Да, ждать приходится от 1-1,5 недель, но оно того стоит.


Итак, почему же я рекомендую Вам смотреть сериалы с субтитрами, а не в озвучке? Первый аргумент - это скорость выхода в сеть. Пока несколько дней подряд звукорежиссёр пытается свести голоса с картинкой, субтитры же можно сделать в простом редакторе за пару дней. Для людей, которые хотят быть в тренде или просто не любят долго ждать серию, субтитры просто «спасательный круг». В среднем выход серии с субтитрами занимает от 2 до 3 дней, иногда даже и менее чем через 24 часа в сети уже появляется ожидаемый эпизод.

Второй аргумент - оригинальные голоса. Нет ничего лучше, чем слышать истинные голоса героев (а не слышать их на заднем плане, поверх голоса озвучки). Поверьте мне: в голосах актеров слышны интонации, а значит все воспринимается эмоциональнее и живее. Вы ощущаете динамику развития событий. Вам кажется, что актёр разговаривает с Вами. Это удивительное чувство.

Следующим аргументом можно назвать - это развитие запаса иностранных слов. Повторять эпичные фразы на оригинальном языке - захватывает дух. Хотите Вы или нет, но у Вас начнёт развиваться ассоциативное мышление. Таким образом, Вы сможете развивать свой иностранный язык. Не здорово ли?

Читать статьи на иностранных сайтах (которые тоже предоставляют информацию быстрее, чем СМИ в рунете), твиттер-аккаунты сериалов или актеров, а также в дальнейшем можно будет уже и фильмы смотреть в оригинале - все это и ещё многое Вам откроется, стоит лишь немного постараться и захотеть.