Вышел новый трейлер второго сезона «Ведьмака»: рэп, мыши и какие-то очень странные законы
Георгий Лямин
—
Потоковый сервис Netflix представил новый трейлер второго сезона «Ведьмака». Его выход намечен на 17 декабря.
В ролике появляются все знакомые герои из первого сезона: Геральт (Генри Кавилл), Цири (Фрейя Аллан), Йеннифэр (Аня Чалотра). В качестве небольшого спойлера отмечу очень крутого с визуальной точки зрения лешего.
Подписаться на iGuides в Telegram, чтобы узнать обо всем первым — t.me/iguides
Цири повзрослела и обучается искусству владения мечом, в то время как Геральт продолжает избавлять людей от чудовищ. Ах да, в конце трейлера очень забавная сцена разговора Лютика с сокамерниками-мышами.
Про «странные законы» — это ошибка русского перевода. На английском там “Something has changed girl, the world’s acting strange these days”. Никаких «странных законов» там и в помине нет. Точный перевод: «Что-то изменилось, девочка, мир ведёт себя очень странно в эти дни». Неточный русский перевод иногда добавляет глупостей и небылиц.
Fifth Element — Пятая стихия, а не пятый элемент. В английском языке слово Element имеет несколько значений. Одно из них — стихия. В конце фильма нам явно показывают, что четыре камня — это наши четыре стихии: воды, земли, огня и воздуха. Лилу была пятой стихией. Чтобы точно перевести название фильма на русский, переводчикам нужно было досмотреть фильм до конца, чтобы понять смысл слова Element. А они не заморачивались и взяли первое значение этого слова из словаря…
